Die Ortsbezeichnungen der Gemeinden in den
Kreisen Trautenau und Hohenelbe

< Tschechisch / Deutsch >

Weitere zweisprachige Bezeichnungen für die Bauden, Bäche, Flüsse, Berge und Täler finden Sie auf einer weiteren Seite.

Ortsbezeichnungen

- Fortsetzung -

Deutsch – Tschechisch
In Anlehnung an die Aufstellung im Heimatblatt „Riesengebirgsheimat“:

Heimatkreis Hohenelbe
Deutsch
Tschechisch
   
  Benetzko
Karlovka (Chotěvice) Karlseck (zu Kottwitz)
Klínovka Keilbauden
Nedaříž Nedarsch

Arnultovice

Arnsdorf

Bedřichov

Friedrichsthal

Borovnice

Grossborowitz

Borovnička

Kleinborowitz

Čermná

Tschermna

Černý Důl

Schwarzental

Chotěvice

Kottwitz

Čistá

Lauterwasser

Čistecký Bolkov

Polkendorf

Dolní Branná

Hennersdorf

Dolní Brusnice

Niederprausnitz

Dolní Dvůr

Niederhof

Dolní Lánov

Niederlangenau

Dolní Olešnice

Niederoels

Dolní Rokytnice n. Jiz. Nieder-Rochlitz

Fořt

Forst

Harrachov

Harrachsdorf

Herlíkovice

Hackelsdorf

Hořejší Vrchlabí

Oberhohenelbe

Horní Brusnice

Oberprausnitz

Horni Lánov

Oberlangenau

Horní Olešnice

Oberoels

Horní Rokytnice n. Jiz. Ober-Rochlitz

Hostinné

Arnau

Jablonec nad Jizerou

Jablonetz an der Iser

Javorník

Mohren

Jestřabi

Jestrabi

Klá&scaron;terská Lhota

Mönchsdorf

Krausovy Boudy

Krausebauden

Kunčice

Pelsdorf

Lánov

Langenau

Mostecké Lázně

Mastigbad

Mostek

Mastig

Nedaříž Nedarsch

Nová Ves (Zboží)

Neudorf

Nové Zámky

Neuschloß

Olešné Debrné

Oels-Döberney

Podhůří

Harta

Prosečné

Proschwitz

Prostřední Lánov

Mittellangenau

Prostřední Ole&scaron;nice

Mitteloels

Rokytnice n. Jiz.

Rochlitz an der Iser

Rokytno Sahlenbach

Rudník

Hermanseifen

Souvrat

Anseith

Špindlerův Mlýn

Spindelmühle

Strážné

Pommerndorf

Stupná

Stupna

Terezín

Theresiental

Valteřice

Waltersdorf

Vichová

Wichau

Vidochov

Widach

Vitkovice

Witkowitz

Volský Důl

Ochsengraben

Vrchlabí

Hohenelbe

Zadní Mostek

Hinter-Mastig

Zálesni Lhota

Huttendorf

Zvičina

Switschin


< Inhalt >     < Tschechisch / Deutsch >

© Copyright 2007, www.riesengebirgler.de