Zweisprachige Straßenkarte im
M. 1:200 000 "Tschechische Republik Nordböhmen- Ostböhmen"
aus dem Höfer Verlag, D-63112 Dietzenbach, ISBN 3-931103-02-1.
Zweisprachige Freizeit- und Ausflugskarte "Polen / Tschechische Republik,
Riesengebirge, Hirschberg – Trautenau – Waldenburg", aus
dem Höfer Verlag, D-63112 Dietzenbach, ISBN 3-931103-23-4.
Weitere zweisprachige Bezeichnungen
für die Bauden, Bäche, Flüsse, Berge und
Täler finden Sie auf einer weiteren Seite.
Die zweisprachigen Ortsnamen zugeordnet nach ihren ehemaligen politischen
Bezirke und Gerichtsbezirke.
|
|
|
|
Albendorf |
Albeřice |
|
Altenbuch |
Staré Buky |
|
Altenbuch-Döberney |
Starobucké Debrné |
|
Alt-Rognitz |
Starý Rokytník |
|
Altsedlowitz |
Starý Sedloňov |
|
Altstadt |
Staré Město |
|
Bausnitz |
Bohuslavice nad Úpou |
|
Berggraben |
Vrchová |
|
Bernsdorf |
Bernartice u Trutnova |
|
Bielaun |
Běluň |
|
Bober |
Bobr |
|
Bösig |
Bezděkov |
|
Brettgrund |
Prkenný Důl |
|
Burkersdorf |
Střítěž |
|
Deutsch-Prausnitz |
Hajnice (alt: Německá Brusnice) |
|
Döberle |
Debrné |
|
Dörrengrund |
Suchý Důl |
| Dreiborn | Studnice |
|
Dubenetz |
Dubenec |
|
Dunkeltal |
Temný Důl |
|
Freiheit |
Svoboda nad Úpou |
|
Gabersdorf |
Libeč |
|
Glasendorf |
Sklenářovice |
|
Goldenöls |
Zlatá Olešnice |
|
Grabschütz |
Krabčice |
|
Gradlitz |
Choustnikovo Hradiště |
|
Gross-Aupa I. u. II. |
Velká Úpa |
|
Gross-Aupa III. (Petzer) |
Pec pod Sněžkou |
|
Grossbock |
Velká Bukovina |
| Gross-Schwadowitz | Velké Svatoňovice |
|
Güntersdorf |
Huntířov (Teil von Vítězná) |
|
Hartmannsdorf |
Hertvíkovice |
|
Hermanitz |
Heřmanice |
|
Hohenbruck (Trautenau-Hohenbruck) |
Bojiště |
|
Johannisbad |
Janské Lázně |
|
Jungbuch |
Mladé Buky |
|
Kaile |
Kyje |
|
Kaltenhof |
Oblanov |
|
Kaschow |
Kašov |
|
Ketzelsdorf |
Kocléřov |
|
Kladern |
Kladruby |
|
Kleinaupa |
Malá Úpa |
|
Kleinbock |
Malá Bukovina |
| Klein-Schwadowitz | Malé Svatoňovice |
|
Klinge |
Bystřice |
|
Koken |
Kohoutov |
|
Kolbendorf |
Lysečiny |
| Komar |
Komárov |
|
Königinhof an der Elbe |
Dvůr Králové nad Labem |
|
Königreich I. |
Království I. |
|
Königreich II. |
Království II. |
|
Königreich III. |
Království III. |
|
Königshan |
Královec |
|
Krinsdorf |
Křenov |
|
Kukus |
Kuks |
|
Lampersdorf |
Lampertice |
| Lauterwasser | Čistá |
|
Leuten |
Žirecká Podstráň |
|
Liebthal |
Libňatov |
|
Littitsch |
Litíč |
|
Markausch |
Markoušovice |
|
Marschendorf I. |
Maršov I. |
|
Marschendorf II. |
Maršov II. (Teil von Horní Maršov) |
|
Marschendorf III. |
Maršov III. (Teil von Horní Maršov) |
|
Marschendorf IV. |
Maršov IV. (Teil von Horní Maršov) |
|
Mittel-Altenbuch |
Prostřední Staré Buky |
|
Neu-Söberle |
Nové Záboří |
|
Neujahrsdorf |
Nouzov |
|
Neurettendorf |
Nová Kocbeře |
Neu-Rognitz |
Nový Rokytník |
|
Neu-Söberle |
Nové Záboří |
|
Nieder-Albendorf |
Dolní Albeřice |
|
Nieder-Altenbuch |
Dolní Staré Buky |
|
Nieder-Altstadt |
Dolní Staré Město |
|
Nieder-Kleinaupa |
Dolní Malá Úpa |
|
Nieder-Kolbendorf |
Dolní Lysečiny |
|
Nieder-Nemaus |
Dolní Nemojov |
|
Niedersoor |
Dolní Žďár |
| Nimmersatt | Nesytá |
|
Ober-Albendorf |
Horní Albeřice |
|
Ober-Altenbuch |
Horní Staré Buky |
|
Oberaltstadt |
Horní Staré Město |
|
Ober-Döberney |
Horní Debrné |
|
Ober-Kleinaupa |
Horní Malá Úpa |
|
Ober-Kolbendorf |
Horní Lysečiny |
|
Ober-Marschendorf |
Horní Maršov |
| Obersoor | Horní Žďár |
| Parschnitz | Poříčí |
| Pelsdorf | Kunčice |
|
Petersdorf |
Petříkovice |
| Pilnikau | Pilníkov |
| Pilsdorf | Pilsdorf (Pilníkov) |
| Potschendorf | Bečkov |
| Prode | Brod |
| Prohrub | Proruby |
| Qualisch | Chvaleč |
| Quintenthal | Vizov |
| Raatsch | Radeč |
| Radowenz | Radvanice |
| Rehorn | Rýchory |
| Rennzähn | Zboží |
| Rettendorf | Kocbeře |
| Salnai | Zaloňov |
| Schatzlar | Žacléř |
| Schlotten | Slatov |
| Schurz | Žirec |
| Schurz Dorf | Žireč Ves |
| Schurz Markt | Žirec Mestys |
| Schwarzenberg | Černá Hora |
| Schwarzwasser | Černá Voda |
| Silwarleut / Silberleut | Sylvárov |
| Slatin | Slavětín |
|
Söberle |
Záboří |
| Soor | Žďár |
|
Stangendorf |
Stanovice |
|
Staudenz |
Studenec |
|
Stern |
Hvězda |
|
Stollen |
Štola |
| Stückhäuser | Kousky (Huntířov) |
|
Teichwasser |
Rybníček |
| Thalseifen | Dolní Sejfy |
|
Trautenau |
Trutnov |
|
Trautenau-Hohenbruck |
Trutnov- Bojiště |
|
Trautenbach |
Babí |
| Trübenwasser | Kalná Voda |
| Unter-Wernersdorf | Dolní Vernéřovice |
| Vordermastik | Přední Mostek |
|
Weigelsdorf |
Volanov |
|
Welhotta |
Lhota |
|
Wernersdorf |
Vernéřovice |
|
Westetz |
Vestec |
|
Wihnan |
Vyhnánov |
| Wilantitz |
Vilantice |
|
Wildschütz |
Vlčice |
|
Wolta |
Voletiny |
|
Ziesmitz |
Střeziměřice |